コトバの変化(4)言語接触(手話言語) Language Change (4) Contact Induced Change (Signed Languages)

  • 日本手話
  • 日本語
  • English
  • 手話言語間でも、音声言語同様、構音、語彙、文法、語用論など、さまざまな側面で言語接触が起きます。アメリカ手話から日本手話、またその逆方向の借用などの例が知られています。また、音声言語と異なり、学校が言語継承の場として大きな役割を担っているため、教育現場に他地域から講師が来ると、その講師が使う手話言語が地域の手話言語に大きな影響を与えることがあります。

  • As with spoken languages, language contact occurs in sign languages in various aspects such as phonology, vocabulary, grammar and pragmatics. There are examples of borrowing from American Sign Language to Japanese Sign Language and vice versa. Also, unlike spoken languages, schools play a major role in language inheritance, so when a teacher from another region comes into the educational environment, the sign language they use can have a significant impact on the local sign language.

閉じる
閉じる