日本手話でカレーに出てくる野菜について話してみたら? The Diversity of Potato, Onion and Carrot Expressions in Japanese Sign Language

  • 日本手話
  • 日本語
  • English
  • どの言語にも、家庭内や特定のグループのみで使われる表現があります。日本語ほど規範化が進んでいない日本手話では、そのような側面がより顕著にみられます。ここでは、カレーに入れる野菜の話をしてもらって出てきた多様な表現を紹介します。また、会話の中でわからない語が出てきたときの会話の進行の様子も紹介します。

  • Every language has expressions that are only used in the home or by certain groups. In Japanese Sign Language, which is not as normative as Japanese, this aspect is more evident. Here we will introduce a variety of expressions that came up when we asked participants to talk about vegetables to add to curry. We will also show how the conversation progressed when unfamiliar words appeared in the conversation.

閉じる
閉じる
坊農真弓(2017)「音声言語・手話言語のアーカイブ化の未来」,「コーパスを用いた手話相互行為分析」日本学術会議言語・文学委員会科学と日本語分科会主催,公開シンポジウム(2017年6月10日,日本女子大学目白キャンパス) (大杉豊氏と共同発表)

協力:坊農 真弓(国立情報学研究所) / Contributed by BONO Mayumi (National Institute of Informatics)